Prison Architect
Bienvenue sur l'unique forum de la communauté Francophone de Prison Architect ! Pensez à vous inscrire pour profiter pleinement de toutes les fonctions du forum et accéder aux téléchargements Wink

[Problème] Traduction

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

[Problème] Traduction

Message  Kaeman le Sam 7 Fév - 16:05

Bonjour j'ai un soucis pour la traduction du jeu. J'ai beau activer les mods et redémarrer le jeu. Il reste en anglais à chaque fois. J'ai utiliser les mods dispo sur ce forum pour lalpha 29 est rien. Sad
Vous auriez une solution ? Merci.

Kaeman
Petit prisonnier
Petit prisonnier

Masculin Capricorne Cochon
Messages : 10
Points : 14
Réputation : 0
Date de naissance : 16/01/1996
Date d'inscription : 07/02/2015
Age : 21

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Problème] Traduction

Message  Anilathor le Sam 7 Fév - 16:53

Bonjour,

Effectivement, depuis quelques mois, il y a un beug au niveau de la mise en place des mods pour les nouveaux acheteurs.

Je te conseil donc d'utiliser la version non-steam présent ici :
http://prisonarchitect.forumactif.fr/t390-version-francaise-de-prison-architect
ou ici : http://prisonarchitect.forumactif.fr/t448-mod-traduction-francophone-prison-architect-maj-alpha-29
avatar
Anilathor
Grand caïd de la prison
Grand caïd de la prison

Masculin Scorpion Coq
Messages : 925
Points : 1048
Réputation : 71
Date de naissance : 23/10/1993
Date d'inscription : 20/10/2013
Age : 23
Localisation : Alsace

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Problème] Traduction

Message  Kaeman le Sam 7 Fév - 20:17

J'ai essayer les version non-steam mais rien de neuf. Peut-être que c'est parce que le jeu ne reconnaît que celle en steam que j'ai déjà essayé.

Merci pour ton aide.

Kaeman
Petit prisonnier
Petit prisonnier

Masculin Capricorne Cochon
Messages : 10
Points : 14
Réputation : 0
Date de naissance : 16/01/1996
Date d'inscription : 07/02/2015
Age : 21

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Problème] Traduction

Message  Lesgalapagos le Sam 7 Fév - 20:40

As-tu un dossier mods dans le genre :

C:\Users\\AppData\Local\Introversion\Prison Architect\mods

Le disque et le nom d'utilisateur dépendent de ton installation, le reste devrait être identique.


Si le dossier mods apparaît, as-tu des dossiers à l'intérieur (avec plein de chiffres dans le nom) ?


As-tu acheté le jeu sur steam ?


Quel est ta pointure ?
(Nan, je déconne)
avatar
Lesgalapagos
Prisonnier haut risque
Prisonnier haut risque

Masculin Capricorne Tigre
Messages : 434
Points : 508
Réputation : 24
Date de naissance : 06/01/1963
Date d'inscription : 18/02/2014
Age : 54
Localisation : Aix en Provence

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Problème] Traduction

Message  Kaeman le Sam 7 Fév - 20:43

Oui j'ai le dossier mods, j'ai mis les version des traduction sans steam dedans d'ailleurs.
J'ai les dossiers avec les chiffres plus ceux que j'y ai mis.
Oui j'ai acheté le jeu sur steam aujourd'hui ( bonne réduction :p )

46. ( Il doit surement y avoir un lien xD )

Kaeman
Petit prisonnier
Petit prisonnier

Masculin Capricorne Cochon
Messages : 10
Points : 14
Réputation : 0
Date de naissance : 16/01/1996
Date d'inscription : 07/02/2015
Age : 21

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Problème] Traduction

Message  Anilathor le Sam 7 Fév - 20:51

Si ni l'une , ni l'autre ne marche, c'est que le soucis ne vient que de toi. Assure toi de bien avoir suivi pas a pas l'explication d'installation.

Il n'y a personne jusqu'ici qui n'est pas arriver a faire fonctionner la version non-steam.
avatar
Anilathor
Grand caïd de la prison
Grand caïd de la prison

Masculin Scorpion Coq
Messages : 925
Points : 1048
Réputation : 71
Date de naissance : 23/10/1993
Date d'inscription : 20/10/2013
Age : 23
Localisation : Alsace

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Problème] Traduction

Message  Lesgalapagos le Sam 7 Fév - 21:52

Est-ce que, dans le jeu, quand tu vas dans le menu, options, mods, tu vois les différents mots apparaître ?

(46, c'est plus des pieds ça !)
avatar
Lesgalapagos
Prisonnier haut risque
Prisonnier haut risque

Masculin Capricorne Tigre
Messages : 434
Points : 508
Réputation : 24
Date de naissance : 06/01/1963
Date d'inscription : 18/02/2014
Age : 54
Localisation : Aix en Provence

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Problème] Traduction

Message  Kaeman le Sam 7 Fév - 23:02

C'est plutôt "menu,extra,mods" non ? Dans ce cas oui j'ai les différents mods qui apparaissent, je le reprend même dans "language" mais rien à faire ça veut pas. Je vois bien la petite bannière dans le menu pourtant qui indique le mod que j'utilise ( par défaut c'est le drapeau anglais ), j'ai réinstallé etc... Mais toujours rien. Je vais devoir m'habituer à l'anglais on dirai Smile 

Merci quand même pour votre aide

Kaeman
Petit prisonnier
Petit prisonnier

Masculin Capricorne Cochon
Messages : 10
Points : 14
Réputation : 0
Date de naissance : 16/01/1996
Date d'inscription : 07/02/2015
Age : 21

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Problème] Traduction

Message  Anilathor le Sam 7 Fév - 23:35

Une fois le mod cocher, penses-tu bien a cliquer sur "appliquer (en anglais)" en bas ?
avatar
Anilathor
Grand caïd de la prison
Grand caïd de la prison

Masculin Scorpion Coq
Messages : 925
Points : 1048
Réputation : 71
Date de naissance : 23/10/1993
Date d'inscription : 20/10/2013
Age : 23
Localisation : Alsace

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Problème] Traduction

Message  Lesgalapagos le Dim 8 Fév - 0:22

As-tu testé avec un autre mod qu'un mod de traduction ? Marche-t-il ?
avatar
Lesgalapagos
Prisonnier haut risque
Prisonnier haut risque

Masculin Capricorne Tigre
Messages : 434
Points : 508
Réputation : 24
Date de naissance : 06/01/1963
Date d'inscription : 18/02/2014
Age : 54
Localisation : Aix en Provence

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Problème] Traduction

Message  Kaeman le Dim 8 Fév - 1:02

Oui je clique toujours sur "Apply"

J'ai testé d'autres mod et j'ai l'impression qu'ils ne fonctionnent pas non plus car je ne vois pas de changement dans mon jeu.

Kaeman
Petit prisonnier
Petit prisonnier

Masculin Capricorne Cochon
Messages : 10
Points : 14
Réputation : 0
Date de naissance : 16/01/1996
Date d'inscription : 07/02/2015
Age : 21

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Problème] Traduction

Message  Lesgalapagos le Dim 8 Fév - 2:01

Le dossier mods, c'est toi qui l'a créé ou il existait ?

S'il existait, essaye de le renommer en un truc genre mods.old20150208 pour savoir quand tu t'en est débarrassé. Et recrées un mods vide. Puis réessayes.
avatar
Lesgalapagos
Prisonnier haut risque
Prisonnier haut risque

Masculin Capricorne Tigre
Messages : 434
Points : 508
Réputation : 24
Date de naissance : 06/01/1963
Date d'inscription : 18/02/2014
Age : 54
Localisation : Aix en Provence

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Problème] Traduction

Message  Kaeman le Dim 8 Fév - 2:11

Il existait.

J'ai fais ce que tu as dis et réessayé mais rien de neuf. Sad

Kaeman
Petit prisonnier
Petit prisonnier

Masculin Capricorne Cochon
Messages : 10
Points : 14
Réputation : 0
Date de naissance : 16/01/1996
Date d'inscription : 07/02/2015
Age : 21

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Problème] Traduction

Message  Lesgalapagos le Dim 8 Fév - 3:09

C'est étonnant.

En effet, nous sommes là sur des fonctionnements du jeu, pas de steam. Le problème des mods et de steam est qu'il n'arrive pas à les écrire dans le dossier mods. Les sous-dossier nommés avec des chiffres laisse entendre qu'il en a écrit. De plus, tu en as rajouté un directement (celui de la traduction).

Apparemment le problème semblerait plus être par une non prise en compte du dossier par le jeu que par un problème steam.

Le dernier essai auquel je pense là (avant d'aller au dodo)  serait de charger le jeu, aller dans la partie "charger une partie" ou "sauvegarder une partie", sur la "page" de gauche, en bas, tu as une zone qui permet d'ouvrir le dossier de sauvegarde. Vérifie que le chemin est bien le même, au cas où tu aurais deux séries de dossiers à des emplacements différents. Le dossier des sauvegardes doit se trouver à la même "hauteur" que celui des mods.

Il faudrait que je creuse pour voir si un chemin existe dans les fichiers du jeu, mais j'ai des doutes. Ou dans la base de registre.

Tu peux toujours tenter de trouver de l'aide sur le forum anglais de l'éditeur. A demain.
avatar
Lesgalapagos
Prisonnier haut risque
Prisonnier haut risque

Masculin Capricorne Tigre
Messages : 434
Points : 508
Réputation : 24
Date de naissance : 06/01/1963
Date d'inscription : 18/02/2014
Age : 54
Localisation : Aix en Provence

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Problème] Traduction

Message  Kaeman le Dim 8 Fév - 3:37

Les dossiers semblent les mêmes, la seul différence c'est que dans le jeu le chemin du dossier est donnée en anglais alors que sur mon pc c'est en français.

( Je veux dire par là que sur le jeu par exemple il y a "C://Users...... etc" alors que sur mon pc c'est "C://Utilisateurs... etc" sinon le chemin est le même et la sauvegarde y ai bien )

(PS: Mon problème à envahi aussi le brésil, c'est international. xD
 http://forums.introversion.co.uk/viewtopic.php?f=88&t=51891 )

Kaeman
Petit prisonnier
Petit prisonnier

Masculin Capricorne Cochon
Messages : 10
Points : 14
Réputation : 0
Date de naissance : 16/01/1996
Date d'inscription : 07/02/2015
Age : 21

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Problème] Traduction

Message  Avery-Foox le Dim 8 Fév - 17:40

Pour ce qui est du chemin si c'est le même mais en anglais il y a aucun soucit par rapport a ça. Moi aussi mon lien du jeu est en anglais mais sur mon pc en français. Après question idiote tu joue sur quel systeme d'exploitation ? (Windows forcement mais lequel ?)


Sinon si tu as teamviewer le mieux c'est d'aller sur TS pour qu'on t'aide via teamviewer directement
avatar
Avery-Foox
Admin
Admin

Masculin Taureau Chien
Messages : 575
Points : 653
Réputation : 34
Date de naissance : 13/05/1994
Date d'inscription : 02/09/2014
Age : 23
Localisation : Aquitaine > Landes
Emploi/loisirs : Tueur de détenus !
Humeur : Changeant

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Problème] Traduction

Message  Lesgalapagos le Dim 8 Fév - 18:52

Sans la machine sous les doigts, je ne vois pas trop où chercher.

Le users et utilisateurs sont le même dossier pour windows.
avatar
Lesgalapagos
Prisonnier haut risque
Prisonnier haut risque

Masculin Capricorne Tigre
Messages : 434
Points : 508
Réputation : 24
Date de naissance : 06/01/1963
Date d'inscription : 18/02/2014
Age : 54
Localisation : Aix en Provence

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Problème] Traduction

Message  Kaeman le Dim 8 Fév - 19:16

J'ai Windows 8. Mais je commence à m'habituer à la version anglaise donc pas grave, j'vais abandonner l'idée de jouer en français pour le moment. Merci quand même pour votre aide. Smile

Kaeman
Petit prisonnier
Petit prisonnier

Masculin Capricorne Cochon
Messages : 10
Points : 14
Réputation : 0
Date de naissance : 16/01/1996
Date d'inscription : 07/02/2015
Age : 21

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Problème] Traduction

Message  Anilathor le Dim 8 Fév - 19:59

Après comme avery propose, on peut voir pour t'aider via TeamViewer (assistance a distance)
Suffit de se fixer un Rdv et normalement en 15-20min c'est régler.

Je l'ai déjà fait pour d'autres jeu.
avatar
Anilathor
Grand caïd de la prison
Grand caïd de la prison

Masculin Scorpion Coq
Messages : 925
Points : 1048
Réputation : 71
Date de naissance : 23/10/1993
Date d'inscription : 20/10/2013
Age : 23
Localisation : Alsace

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Problème] Traduction

Message  Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum